1
00:00:08,940 --> 00:00:13,940
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:13,940 --> 00:00:18,940
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:18,940 --> 00:00:20,141
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,208 --> 00:00:21,442
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:26,014 --> 00:00:27,782
ഓടുക. പിതാവ് ഹാൻ, ഓടുക!

6
00:00:29,083 --> 00:00:30,718
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! തെണ്ടികളേ!

7
00:00:30,785 --> 00:00:32,353
ഇല്ല, പകരം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. പകരം എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

8
00:00:33,087 --> 00:00:34,055
അച്ഛൻ ഹാൻ.

9
00:00:35,557 --> 00:00:37,091
ഹേയ്! സിയോങ്-ഗ്യു!

10
00:00:39,527 --> 00:00:40,762
ഹേ-ഇൽ.

11
00:00:41,229 --> 00:00:42,330
നന്നായിരിക്കും.

12
00:00:45,667 --> 00:00:48,703
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ, തെണ്ടി!

13
00:00:48,836 --> 00:00:52,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ എടുത്ത് എൻ്റെ മുഖത്ത് ശപിക്കുക?

14
00:00:52,707 --> 00:00:53,775
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.

15
00:00:53,942 --> 00:00:55,076
എന്തായാലും പണം എവിടെ?

16
00:00:55,743 --> 00:00:57,478
അവനെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

17
00:00:58,379 --> 00:01:00,748
എല്ലാം അറിഞ്ഞാൽ മതി
അത് ഇപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു

18
00:01:02,617 --> 00:01:03,818
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

19
00:01:06,154 --> 00:01:07,188
ജംഗ്-ഗ്വോൺ...

20
00:01:07,689 --> 00:01:09,791
ജംഗ്-ഗ്വോൺ, ക്ഷമിക്കണം.

21
00:01:10,458 --> 00:01:12,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

22
00:01:13,127 --> 00:01:15,096
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം കരുണ കാണിക്കൂ.

23
00:01:15,597 --> 00:01:16,598
ആരംഭിക്കുന്നു.

24
00:01:22,236 --> 00:01:24,706
ഇല്ല, വേണ്ട. ചെയ്യരുത്.

25
00:01:24,772 --> 00:01:28,309
സിയോങ്-ഗ്യു, നമ്പർ. ഇല്ല!

26
00:02:11,119 --> 00:02:13,121
അച്ഛൻ ഹാൻ.

27
00:02:22,030 --> 00:02:23,231
കാത്തിരിക്കൂ.

28
00:02:24,632 --> 00:02:25,667
സിയോങ്-ഗ്യു.

29
00:02:27,869 --> 00:02:29,270
ദയവായി.

30
00:03:19,387 --> 00:03:22,256
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

31
00:03:26,761 --> 00:03:28,629
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

32
00:03:31,132 --> 00:03:32,934
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിയുന്നതുവരെ.

33
00:03:59,560 --> 00:04:00,962
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സിയോങ്-ഗ്യുവിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ഇവിടെയുണ്ടോ?

34
00:04:07,468 --> 00:04:10,972
സിയോങ്-ഗ്യു എങ്ങനെയുണ്ട്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫാദർ ഹാൻ?

35
00:04:11,105 --> 00:04:13,808
അദ്ദേഹത്തിന് കടുത്ത എപ്പിഡ്യൂറൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.

36
00:04:14,375 --> 00:04:16,511
ഏറ്റവും മോശമായത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കൊപ്പം,

37
00:04:17,545 --> 00:04:19,447
എന്നാൽ അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

38
00:04:19,781 --> 00:04:22,150
"ക്രിട്ടിക്കൽ"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

39
00:04:22,216 --> 00:04:24,652
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

40
00:04:24,919 --> 00:04:26,621
ജീവിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രമേ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവൂ

41
00:04:26,988 --> 00:04:28,623
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അത്ഭുതവും.

42
00:04:28,756 --> 00:04:30,825
അതിനാൽ അവൻ മെച്ചപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത...

43
00:04:31,859 --> 00:04:33,060
അവർ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്, മാഡം.

44
00:04:42,036 --> 00:04:43,104
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

45
00:04:44,539 --> 00:04:46,507
ശസ്‌ത്രക്രിയകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

46
00:04:48,075 --> 00:04:49,410
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം.

47
00:04:50,244 --> 00:04:51,379
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

48
00:04:52,079 --> 00:04:54,448
നിങ്ങൾ സിയോങ്-ഗ്യുവിനെ രക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

49
00:04:54,515 --> 00:04:55,917
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

50
00:04:56,584 --> 00:04:57,652
ഡോക്ടർ.

51
00:04:58,419 --> 00:04:59,821
സിയോങ്-ഗ്യുവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

52
00:04:59,987 --> 00:05:02,223
സിയോങ്-ഗ്യുവിനെ രക്ഷിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

53
00:05:02,490 --> 00:05:03,958
-ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
-അച്ഛൻ.

54
00:05:04,192 --> 00:05:06,561
അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ? ഡോക്ടർ!

55
00:05:06,627 --> 00:05:08,563
സിയോങ്-ഗ്യുവിനെ രക്ഷിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

56
00:05:08,696 --> 00:05:09,797
ഡോക്ടർ!

57
00:05:26,113 --> 00:05:27,148
അച്ഛൻ...

58
00:05:48,803 --> 00:05:49,937
അതാണോ...

59
00:05:51,239 --> 00:05:53,608
നിനക്ക് ഇനിയും പോരെ?

60
00:06:00,715 --> 00:06:01,782
എന്തിന്...

61
00:06:04,352 --> 00:06:06,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

62
00:06:11,726 --> 00:06:13,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

63
00:06:18,299 --> 00:06:22,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത്?

64
00:06:26,140 --> 00:06:30,044
എന്നിൽ നിന്ന് എത്രയധികം എടുക്കും

65
00:06:31,212 --> 00:06:32,947
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

66
00:06:35,049 --> 00:06:37,585
ഇനിയെത്ര?

67
00:06:39,220 --> 00:06:42,990
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഇനിയും എത്രമാത്രം വേണ്ടിവരും?

68
00:07:02,476 --> 00:07:05,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത്?

69
00:07:08,416 --> 00:07:10,551
ഇനിയും എത്ര വേണം?

70
00:07:33,841 --> 00:07:37,078
നേരം വൈകുകയാണ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

71
00:07:37,144 --> 00:07:39,313
ഞാൻ സിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

72
00:07:40,181 --> 00:07:42,149
ഫാദർ ഹാൻ അത്തരമൊരു മാലാഖയാണ്.

73
00:07:45,920 --> 00:07:48,956
അവൻ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയയുള്ള ആത്മാവാണ്.

74
00:07:51,158 --> 00:07:52,793
പിതാവ് മാർക്കോ.

75
00:07:57,131 --> 00:07:58,366
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ.

76
00:08:09,243 --> 00:08:11,245
ഹേയ്, അവൻ മരിച്ചോ?

77
00:08:13,247 --> 00:08:14,682
പണം എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

78
00:08:14,749 --> 00:08:15,950
അത് ഓരോ ദിവസവും ഒന്നായിരിക്കും.

79
00:08:16,017 --> 00:08:17,351
നീ എന്തുചെയ്യും?

80
00:08:18,853 --> 00:08:20,087
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ, ഹേ-ഇൽ?

81
00:08:20,955 --> 00:08:23,057
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തെറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

82
00:08:24,492 --> 00:08:25,493
എന്ത്?

83
00:08:25,860 --> 00:08:27,028
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും കലഹിക്കുകയാണ്

84
00:08:29,330 --> 00:08:32,166
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ഒരിക്കലും എടുക്കപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്തത്.

85
00:08:33,134 --> 00:08:34,101
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

86
00:08:34,735 --> 00:08:36,570
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നില്ല,

87
00:08:38,406 --> 00:08:39,940
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ.

88
00:08:41,342 --> 00:08:44,045
നീ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുമോ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയണോ?

89
00:08:50,684 --> 00:08:53,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഗ്രേസ് പിരീഡിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

90
00:08:56,624 --> 00:08:58,392
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം മരിച്ചു

91
00:09:01,462 --> 00:09:02,530
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

92
00:09:10,704 --> 00:09:12,173
ശപിക്കുക.

93
00:09:13,207 --> 00:09:15,342
അതാണ് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശബ്ദം
അവൻ പൂർണ്ണമായും മറിഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ.

94
00:09:15,509 --> 00:09:17,678
അപ്പോൾ നമ്മൾ പണം എന്ത് ചെയ്യും?

95
00:09:17,845 --> 00:09:19,346
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.

96
00:09:19,413 --> 00:09:21,682
പ്രശ്‌നം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.

97
00:09:24,251 --> 00:09:25,453
പിന്നെ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും സാർ?

98
00:09:25,653 --> 00:09:27,154
നമുക്ക് രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകാം

99
00:09:27,988 --> 00:09:30,624
കഴിയുമെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ് പണം നേടൂ.

100
00:09:31,892 --> 00:09:33,494
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

101
00:09:34,128 --> 00:09:36,697
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അതിനാൽ അവ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും,

102
00:09:37,231 --> 00:09:38,432
കമ്പനി പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,502
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം ഒളിച്ചിരിക്കുക.

104
00:09:41,569 --> 00:09:44,371
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയക്കും
ഓഫീസിന് കാവലും.

105
00:09:44,805 --> 00:09:47,608
ഞാനും. നമുക്ക് എങ്ങനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയും?

106
00:09:47,808 --> 00:09:51,178
അധികം താമസിയാതെ നമുക്ക് കമ്പനിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

107
00:09:51,946 --> 00:09:56,283
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നമ്മെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

108
00:09:56,450 --> 00:09:57,451
എല്ലാം ശരി?

109
00:09:58,152 --> 00:09:59,220
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

110
00:09:59,620 --> 00:10:01,922
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്, സർ?

111
00:10:02,056 --> 00:10:04,058
ഞാൻ ഇതിനകം ആവശ്യമുണ്ട്

112
00:10:04,792 --> 00:10:06,994
നിങ്ങൾ ഉടൻ മതിയാകും,

113
00:10:07,495 --> 00:10:08,562
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകാം.

114
00:10:08,629 --> 00:10:10,965
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

115
00:10:11,398 --> 00:10:13,134
മുല്ലെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ നൈറ്റ് മോളുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം

116
00:10:13,200 --> 00:10:14,969
കൂടാതെ വിശ്വസനീയമായ ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് ബ്രോക്കറെ ആവശ്യപ്പെടുക.

117
00:10:15,402 --> 00:10:17,438
സാർ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

118
00:10:17,771 --> 00:10:18,939
വേഗത്തിലാക്കുക.

119
00:10:19,373 --> 00:10:22,276
എന്നാൽ നമുക്ക് ലീ ജംഗ്-ഗ്വോണുമായി കണ്ടുമുട്ടാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

120
00:10:23,310 --> 00:10:26,514
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചുകൂടാ
ഇതൊക്കെ എപ്പോൾ തീരും, സർ?

121
00:10:27,114 --> 00:10:28,883
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

122
00:10:29,650 --> 00:10:31,152
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

123
00:10:35,322 --> 00:10:38,392
പിതാവേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:10:39,727 --> 00:10:40,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

125
00:10:42,596 --> 00:10:43,964
കർത്താവ് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

126
00:10:45,232 --> 00:10:47,468
ഫാദർ ഹാനും ഇത്തവണയും

127
00:10:49,870 --> 00:10:51,772
അത് അധികമല്ലേ?

128
00:10:52,873 --> 00:10:54,575
ഇത് ഇതിനകം എനിക്ക് വേദനാജനകമാണ്.

129
00:10:56,043 --> 00:10:58,412
കിം ഈ ലോകത്ത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

130
00:10:59,647 --> 00:11:00,848
ഇത്തവണ,

131
00:11:02,516 --> 00:11:04,552
അത് വളരെ കഠിനമാണെന്ന് എനിക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയും.

132
00:11:32,279 --> 00:11:36,951
ഇവിടെയുള്ളവരെ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

133
00:11:38,452 --> 00:11:40,187
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ,

134
00:11:42,423 --> 00:11:45,926
അവരെ വിട്ടുപോകേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

135
00:11:50,064 --> 00:11:51,065
കർത്താവേ.

136
00:11:52,366 --> 00:11:56,070
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ
വിശാലമായ മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

137
00:12:04,478 --> 00:12:05,746
പൗരോഹിത്യം പിൻവലിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന

138
00:12:05,813 --> 00:12:06,747
ഇത് എന്താണ്?

139
00:12:11,952 --> 00:12:15,589
പ്രധാന പുരോഹിതനുമായി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

140
00:12:16,991 --> 00:12:19,493
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

141
00:12:19,560 --> 00:12:22,663
എന്നാൽ ഇത് സമയങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ

142
00:12:23,831 --> 00:12:25,566
കർത്താവിൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

143
00:12:26,200 --> 00:12:27,534
എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ ആവശ്യമില്ല.

144
00:12:32,539 --> 00:12:33,607
പിതാവ് കിം.

145
00:12:59,033 --> 00:13:01,669
നിങ്ങൾ Kang Seok-tae ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം, ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ?

146
00:13:02,002 --> 00:13:04,071
അതെ, മാഡം.
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്

147
00:13:04,138 --> 00:13:05,673
ചീഫ് കാങ്ങും മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങും,

148
00:13:05,739 --> 00:13:08,008
ഞങ്ങൾ ലീ ജംഗ്-ഗ്വോണിൻ്റെ കേസ് മാറ്റി
എൻഐഎസിലേക്ക്.

149
00:13:08,108 --> 00:13:09,610
"തിരിഞ്ഞോ"? എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:13:09,677 --> 00:13:11,412
അവർ പ്രത്യേക സേനയെ വിന്യസിക്കും.

151
00:13:11,712 --> 00:13:13,947
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

152
00:13:14,882 --> 00:13:17,885
അവനെ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

153
00:13:17,951 --> 00:13:19,386
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

154
00:13:21,822 --> 00:13:25,259
താങ്കളെ ഇവിടെ ലഭിച്ചത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത്.

155
00:13:25,492 --> 00:13:26,593
സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

156
00:13:27,494 --> 00:13:28,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോൺ ചെയ്ത വാൻ കിട്ടുമോ?

157
00:13:28,796 --> 00:13:30,731
നമുക്ക് നാല് പാസ്‌പോർട്ടുകളും?

158
00:13:31,198 --> 00:13:33,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാർ കൊണ്ടുവരാം,

159
00:13:33,367 --> 00:13:35,069
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി പാസ്‌പോർട്ട് ചെയ്യാറില്ല.

160
00:13:35,135 --> 00:13:36,670
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച വരെ നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

161
00:13:36,837 --> 00:13:38,339
ആറ് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

162
00:13:44,845 --> 00:13:47,047
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏഴാം ദിവസം.

163
00:13:48,115 --> 00:13:51,452
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു.

164
00:13:51,752 --> 00:13:54,188
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ അത് തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ എത്ര സമയമെടുക്കും?

165
00:13:54,888 --> 00:13:57,224
- ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയോ?
- മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

166
00:14:16,510 --> 00:14:18,946
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു ആക്സസ് കോഡ് ലഭ്യമാക്കൂ.

167
00:14:19,246 --> 00:14:20,514
ഐപി അഡ്രസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത തരത്തിലാക്കുക.

168
00:14:20,681 --> 00:14:22,950
എന്ത് ആക്സസ് കോഡ്?

169
00:14:24,685 --> 00:14:26,920
- എൻ്റെ പഴയ ഓഫീസിലേക്ക്.
-എൻഐഎസ്?

170
00:14:27,955 --> 00:14:29,390
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹേ-ഇൽ.

171
00:14:30,657 --> 00:14:32,226
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എനിക്കത് തീരും.

172
00:14:32,459 --> 00:14:35,095
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഈ ഐഡിയിലേക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

173
00:14:36,330 --> 00:14:37,664
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു

174
00:14:38,499 --> 00:14:41,135
ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
കഴിഞ്ഞ തവണ ഫ്രഞ്ച് വില്ലേജിൽ.

175
00:14:41,201 --> 00:14:42,403
അതൊരു ഉപകാരമായിരുന്നു.

176
00:14:44,271 --> 00:14:45,506
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

177
00:14:47,374 --> 00:14:48,409
ഒരു മണിക്കൂർ.

178
00:14:49,410 --> 00:14:51,111
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

179
00:14:52,746 --> 00:14:53,747
അതെ സർ.

180
00:14:57,017 --> 00:14:58,118
കാണാം സാർ.

181
00:14:58,685 --> 00:15:00,621
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

182
00:15:00,687 --> 00:15:03,424
അവൻ നേരത്തെ പോയെന്ന് സിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞു.

183
00:15:03,757 --> 00:15:06,059
അവൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് പോയത്?

184
00:15:06,427 --> 00:15:08,796
മാഡം, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

185
00:15:13,600 --> 00:15:16,303
എം.ടി. യോങ്യു ഇക്കോളജി വകുപ്പ്

186
00:15:22,409 --> 00:15:24,144
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

187
00:15:26,046 --> 00:15:27,147
ഇതാണോ...

188
00:15:28,248 --> 00:15:30,684
ജാങ് റിയോങ്ങിൻ്റെ വീഡിയോ ആണിത്
അവൻ്റെ സഹായിയും

189
00:15:30,751 --> 00:15:32,352
ഫാദർ ലീയുടെ ശരീരം ചലിക്കുന്നു.

190
00:15:38,559 --> 00:15:40,527
ഫാദർ കിം വീഡിയോ കണ്ടോ?

191
00:15:40,794 --> 00:15:42,830
ഞങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ അവനോട് പറയാൻ,

192
00:15:42,996 --> 00:15:44,832
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

193
00:15:45,132 --> 00:15:47,668
ആദ്യം ബോബ്ഡ് ഹെയർ ഒന്ന് എറിയുക.

194
00:15:48,035 --> 00:15:48,969
അതെ, മാഡം.

195
00:15:49,036 --> 00:15:52,039
നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഫാദർ കിമ്മിന് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക,

196
00:15:52,105 --> 00:15:53,707
അവൻ ഫോൺ ഓണാക്കിയാൽ.

197
00:15:53,841 --> 00:15:54,842
അതെ, മാഡം.

198
00:15:54,908 --> 00:15:59,179
സായുധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിന്യസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കത്തീഡ്രലിലേക്ക്.

199
00:15:59,546 --> 00:16:00,414
അതെ, മാഡം.

200
00:16:23,370 --> 00:16:26,607
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങും ഞാനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
Daebeom ട്രേഡിംഗ് കൊണ്ടുവരാൻ.

201
00:16:28,242 --> 00:16:29,810
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.

202
00:16:38,552 --> 00:16:41,355
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മ്ലാനമായി കാണുന്നത്?

203
00:16:42,823 --> 00:16:45,259
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ jjajangmyeon കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:16:47,327 --> 00:16:48,562
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

205
00:16:50,197 --> 00:16:51,865
നിനക്കെന്നെ പേടിയായതുകൊണ്ടാണോ?

206
00:16:51,932 --> 00:16:53,066
ഒരു വഴിയുമില്ല.

207
00:16:54,001 --> 00:16:56,436
എനിക്ക് അത് മാന്ത്രികമായി ബാധിച്ചു.

208
00:16:57,170 --> 00:16:58,472
എനിക്കും വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:16:59,773 --> 00:17:00,908
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

210
00:17:01,575 --> 00:17:03,644
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ ഇടവേളയാണ്,

211
00:17:03,777 --> 00:17:05,779
അതിനാൽ എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ.

212
00:17:05,846 --> 00:17:07,080
ഇരുപത് മിനിറ്റ്...

213
00:17:09,816 --> 00:17:11,051
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

214
00:17:11,118 --> 00:17:13,253
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എന്നെ പിന്തുടരുക.

215
00:17:18,025 --> 00:17:19,026
പക്ഷേ...

216
00:17:19,960 --> 00:17:21,795
ആ വിദ്വേഷം ഒരു മോട്ടോർബൈക്കിലാണ്.

217
00:17:22,029 --> 00:17:23,363
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണം... ഞാൻ എവിടെ പോകും?

218
00:17:25,799 --> 00:17:26,633
ഇതാണ്

219
00:17:28,201 --> 00:17:29,303
വറുത്ത കണവ.

220
00:17:29,536 --> 00:17:32,105
ആസ്വദിക്കൂ.
ഇന്ന് ജീവനക്കാർക്ക് പകുതി വിലയാണ്.

221
00:17:32,639 --> 00:17:33,941
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

222
00:17:35,242 --> 00:17:39,012
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ എന്ന അസുഖം വന്നിരിക്കുന്നു.

223
00:17:39,713 --> 00:17:41,715
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

224
00:17:41,782 --> 00:17:43,617
വെറുതെ കഴിക്കൂ ചേട്ടാ.

225
00:17:43,684 --> 00:17:45,052
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

226
00:17:45,485 --> 00:17:46,353
എന്തിന്, നീ...

227
00:17:50,357 --> 00:17:52,259
നീയും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:17:53,460 --> 00:17:55,529
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ

229
00:17:56,363 --> 00:17:57,364
തിന്നുകയും ചെയ്യുക.

230
00:17:58,231 --> 00:17:59,933
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതാണോ പെരുമാറുന്നത്

231
00:18:00,000 --> 00:18:02,269
എന്നെ തല്ലിയതിൽ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?

232
00:18:03,036 --> 00:18:04,338
അതെന്തായിരുന്നു, വീണ്ടും?

233
00:18:04,638 --> 00:18:06,306
പീറ്റർ പൈപ്പർ ഒരു പെക്ക് എടുത്തു...

234
00:18:06,373 --> 00:18:07,741
നീയാണ് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

235
00:18:08,308 --> 00:18:09,509
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?

236
00:18:09,576 --> 00:18:10,644
ഇല്ല.

237
00:18:12,112 --> 00:18:13,680
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

238
00:18:13,880 --> 00:18:15,148
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

239
00:18:15,215 --> 00:18:17,284
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 12 വയസ്സ് കാണും.

240
00:18:18,251 --> 00:18:20,520
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:18:20,587 --> 00:18:21,655
അവനെ മറക്കുക.

242
00:18:21,722 --> 00:18:25,392
എന്തിന്, പരുഷമായ ചെറിയ പന്നി!

243
00:18:28,028 --> 00:18:29,329
നിനക്കറിയാമോ, ലോംഗ്-ഡി?

244
00:18:30,030 --> 00:18:32,032
തുടക്കം മുതൽ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

245
00:18:33,533 --> 00:18:35,502
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

246
00:18:35,569 --> 00:18:38,372
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചത്.

247
00:18:38,739 --> 00:18:40,807
"നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, പങ്ക്?

248
00:18:40,874 --> 00:18:42,943
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്, പങ്കേ?"

249
00:18:44,344 --> 00:18:46,446
എന്നാലും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അത് മതിയായിരുന്നു.

250
00:18:48,248 --> 00:18:50,651
ഈ കണവ എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.

251
00:18:50,784 --> 00:18:51,818
കഴിക്കൂ.

252
00:18:53,153 --> 00:18:55,088
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

253
00:18:55,455 --> 00:18:56,523
വരിക.

254
00:18:59,860 --> 00:19:00,861
എന്തുതന്നെയായാലും.

255
00:19:02,896 --> 00:19:05,198
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു,
ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നില്ല.

256
00:19:07,000 --> 00:19:08,435
നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുന്നത്.

257
00:19:18,311 --> 00:19:19,880
- ഇത് രുചികരമാണ്.
-അത്, അല്ലേ?

258
00:19:20,580 --> 00:19:22,015
-നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

259
00:19:24,151 --> 00:19:26,820
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

260
00:19:26,920 --> 00:19:29,022
പാഷൻ സ്നാക്ക്സ്

261
00:19:29,089 --> 00:19:30,791
ഈ സ്ഥലം വളരെ നല്ലതാണ്.

262
00:19:30,957 --> 00:19:32,392
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരണം.

263
00:19:33,427 --> 00:19:34,428
ഹേയ്.

264
00:19:38,699 --> 00:19:39,933
വിട, സുഹൃത്തേ.

265
00:19:40,000 --> 00:19:41,368
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

266
00:19:41,935 --> 00:19:43,937
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

267
00:19:44,004 --> 00:19:45,772
ലോംഗ്-ഡി,
നാം ലജ്ജിക്കേണ്ടവരാണ്.

268
00:19:45,839 --> 00:19:47,340
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

269
00:19:47,407 --> 00:19:48,508
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

270
00:19:48,575 --> 00:19:50,644
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ മാസ്റ്ററാണ് ഇവ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

271
00:19:51,144 --> 00:19:52,279
ജാങ് റിയാങ്!

272
00:19:53,213 --> 00:19:54,548
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

273
00:19:54,715 --> 00:19:57,684
മാലിന്യം നിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന സംശയത്തിലാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം.

274
00:19:57,751 --> 00:19:58,852
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

275
00:19:58,919 --> 00:20:00,020
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാം.

276
00:20:00,087 --> 00:20:01,755
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...

277
00:20:03,156 --> 00:20:04,991
എന്താണ് എളുപ്പമാക്കുക?

278
00:20:05,058 --> 00:20:06,993
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

279
00:20:07,060 --> 00:20:08,361
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

280
00:20:09,730 --> 00:20:10,797
സോങ്സാക്ക്!

281
00:20:10,997 --> 00:20:12,232
വരിക!

282
00:20:12,833 --> 00:20:14,134
-അയ്യോ.
-അത് പോകട്ടെ!

283
00:20:28,014 --> 00:20:29,282
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

284
00:20:31,952 --> 00:20:36,256
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ ട്രാക്കിംഗ് ഹിസ്റ്ററി

285
00:20:43,563 --> 00:20:44,865
തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ

286
00:20:46,500 --> 00:20:47,801
എൻഐഎസ് ഏജൻ്റിനെ അറസ്റ്റിനായി അയച്ചു

287
00:21:22,869 --> 00:21:24,471
അവൻ നിലത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

288
00:21:43,757 --> 00:21:45,458
ആരാണ് ഫോണും വൈഫൈയും ഉപയോഗിച്ചത്?

289
00:21:45,659 --> 00:21:47,861
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

290
00:21:47,961 --> 00:21:51,364
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ഒന്നല്ലെങ്കിൽ?

291
00:21:51,698 --> 00:21:52,532
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

292
00:21:52,732 --> 00:21:54,935
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

293
00:21:56,703 --> 00:21:58,238
കിം ഹേ-ഇൽ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?

294
00:21:58,538 --> 00:21:59,673
ശപിക്കുക!

295
00:22:01,141 --> 00:22:02,175
നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:22:04,177 --> 00:22:05,245
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.

297
00:22:06,213 --> 00:22:07,614
നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ലേ?

298
00:22:10,150 --> 00:22:13,386
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ക്യാമറ അത് ഓർക്കുന്നു.

299
00:22:15,622 --> 00:22:17,157
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

300
00:22:17,891 --> 00:22:18,892
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

301
00:22:19,860 --> 00:22:21,127
നന്നായി. അത് ഞാനായിരുന്നു.

302
00:22:23,129 --> 00:22:25,198
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് കൊണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

303
00:22:27,133 --> 00:22:28,034
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നു?

304
00:22:29,436 --> 00:22:30,403
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

305
00:22:31,972 --> 00:22:33,540
ഒരു വൃദ്ധനെ തല്ലാൻ പ്രയാസമില്ല.

306
00:22:42,449 --> 00:22:43,483
ജാങ് റിയാങ്.

307
00:22:43,917 --> 00:22:47,387
ഇത് ശരിക്കും അവസാനമാണ്.

308
00:22:48,688 --> 00:22:50,557
നിങ്ങളുടെ ബോബ്ഡ് മുടിയുടെ അവസാനം കൂടിയാണിത്.

309
00:22:59,566 --> 00:23:00,634
അതെ സർ.

310
00:23:01,401 --> 00:23:03,103
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

311
00:23:03,970 --> 00:23:07,073
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

312
00:23:07,307 --> 00:23:11,011
അതെ സർ. ഞാൻ ഒരു മികച്ച കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കും
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

313
00:23:12,712 --> 00:23:15,115
സംശയമില്ല സാർ. തീർച്ചയായും.

314
00:23:15,715 --> 00:23:16,750
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

315
00:23:23,790 --> 00:23:26,960
മകനെ വേണമെങ്കിൽ അവന് വേറെ വഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണം.

316
00:23:31,731 --> 00:23:32,766
എന്ത്?

317
00:23:33,300 --> 00:23:35,468
ചീഫ് കാങ് സ്വയം കൈമാറാൻ പോകുകയാണോ?

318
00:23:35,635 --> 00:23:36,536
അതെ, മാഡം.

319
00:23:36,603 --> 00:23:38,872
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രതിരോധ കൗൺസിൽ പോലും ലഭിച്ചു
മൂന്ന് നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

320
00:23:40,774 --> 00:23:41,808
ഏതൊക്കെ?

321
00:23:42,509 --> 00:23:44,311
ലീ ആൻഡ് പാർക്ക്, അറ്റ്ലാൻ്റിക്, താജോംഗ്.

322
00:23:46,646 --> 00:23:49,149
അയാൾക്ക് അജയ്യനായ ഒരു സൈന്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

323
00:23:50,150 --> 00:23:51,217
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

324
00:23:51,484 --> 00:23:54,321
തീർച്ചയായും ഇവിടെ മീൻപിടിച്ച എന്തോ ഉണ്ട്.

325
00:23:54,487 --> 00:23:57,457
ശരിയാണ് മാഡം. അവരെല്ലാം വരുന്നു
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിലെ ലീഗൽ ടീമിൽ നിന്ന്.

326
00:23:59,059 --> 00:24:02,796
ആ മനുഷ്യൻ സഹായം തേടി പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

327
00:24:03,897 --> 00:24:06,132
ആ ചീഫ് കാങ് ഒരു ലോക ചാമ്പ്യനാണ്

328
00:24:06,199 --> 00:24:09,302
സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിലും പക്ഷം പിടിക്കുന്നതിലും.

329
00:24:12,772 --> 00:24:14,607
വീണ്ടും ഏത് സമയത്താണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

330
00:24:14,674 --> 00:24:15,608
9:30 ന് അവൻ വരും.

331
00:24:20,880 --> 00:24:22,449
അതെന്താണ്, സിയൂങ്-എ?

332
00:24:23,350 --> 00:24:25,418
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പിതാവ് കിം എന്താണ് ചെയ്തത്?

333
00:24:25,752 --> 00:24:26,820
ഹലോ, മാഡം.

334
00:24:28,355 --> 00:24:29,456
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

335
00:24:32,025 --> 00:24:33,526
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

336
00:24:34,961 --> 00:24:36,463
പിതാവ് കിം തിരിഞ്ഞു

337
00:24:37,130 --> 00:24:39,532
സഭയിലേക്ക് പിൻവലിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

338
00:24:39,899 --> 00:24:42,102
അവൻ പൂർണ്ണമായും പടിയിറങ്ങി എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

339
00:24:42,168 --> 00:24:43,937
അവൻ സ്വീകരിക്കേണ്ട ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്,

340
00:24:44,237 --> 00:24:47,407
അതിനാൽ അത് സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

341
00:24:47,907 --> 00:24:49,442
എന്തിന് ലോകത്ത്...

342
00:24:49,809 --> 00:24:53,680
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:24:54,147 --> 00:24:55,548
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു,

344
00:24:56,149 --> 00:24:57,884
ഞങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

345
00:24:58,551 --> 00:25:01,955
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് കാരണങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:25:04,691 --> 00:25:07,927
അവൻ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോണിന്.

347
00:25:07,994 --> 00:25:09,596
ഒരു പുരോഹിതൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

348
00:25:09,929 --> 00:25:14,401
ഇല്ല. അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

349
00:25:14,701 --> 00:25:16,469
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ

350
00:25:16,870 --> 00:25:19,439
പിതാവ് കിമ്മിനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

351
00:25:19,606 --> 00:25:20,640
എല്ലാം ശരി.

352
00:25:20,907 --> 00:25:23,176
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

353
00:25:24,077 --> 00:25:25,111
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല

354
00:25:26,079 --> 00:25:28,281
പിതാവ് കിം വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ.

355
00:26:10,090 --> 00:26:11,157
ഹേ-ഇൽ.

356
00:26:12,292 --> 00:26:14,360
ഇത് കൊള്ളാം, എൻ്റെ ആത്മീയ സഹോദരൻ സിയോങ്-ഗ്യു.

357
00:26:30,743 --> 00:26:34,314
ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കോൾ വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്ക് കൈമാറും.

358
00:26:35,315 --> 00:26:37,417
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കില്ലായിരിക്കാം,

359
00:26:38,518 --> 00:26:40,253
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുകയാണ്
ഒരു സന്ദേശം, പിതാവേ.

360
00:26:43,323 --> 00:26:45,458
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്

361
00:26:46,726 --> 00:26:50,330
ഈ ലോകത്തിലെ തിന്മ
കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല.

362
00:26:51,631 --> 00:26:53,466
അതുകൊണ്ടാണ് അത് കാര്യമാക്കാത്തത്
അത് ആരാണെന്ന് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

363
00:26:54,334 --> 00:26:56,903
എത്ര നിലവിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാതിരിക്കാൻ,

364
00:26:57,604 --> 00:26:58,872
അതു കേൾക്കുകയില്ല.

365
00:26:59,839 --> 00:27:02,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

366
00:27:03,610 --> 00:27:07,614
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്ന്.

367
00:27:08,781 --> 00:27:10,917
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

368
00:27:12,485 --> 00:27:13,520
അതിനാൽ,

369
00:27:14,687 --> 00:27:16,689
നിങ്ങളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

370
00:27:17,824 --> 00:27:18,892
എല്ലാം ശരി?

371
00:28:09,175 --> 00:28:10,210
കിം ഹേ-ഇൽ?

372
00:28:14,214 --> 00:28:15,982
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

373
00:28:21,621 --> 00:28:23,990
അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

374
00:28:26,693 --> 00:28:28,061
എനിക്ക് ഒരു എമർജൻസി കിറ്റ് അനുവദിക്കൂ സർ.

375
00:28:34,067 --> 00:28:37,770
ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനം അനുവദിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എമർജൻസി കിറ്റിലേക്ക്.

376
00:28:39,672 --> 00:28:40,873
ദയവായി സാർ.

377
00:28:45,545 --> 00:28:48,881
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ആക്രമണവുമായി

378
00:28:48,948 --> 00:28:51,150
വോനിൽ-ഡോങ്ങിലെ ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാരിൽ
ഇന്ന് നേരത്തെ?

379
00:28:56,456 --> 00:28:57,490
അതെ സർ.

380
00:28:59,158 --> 00:29:00,193
എടുത്തോളൂ.

381
00:29:01,027 --> 00:29:04,464
അത് നിനക്ക് തരാൻ സംവിധായകൻ ഓ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

382
00:29:35,128 --> 00:29:36,095
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ.

383
00:29:36,829 --> 00:29:38,531
അവൻ താമസിയാതെ നാടുവിട്ടു പോകും.

384
00:29:39,198 --> 00:29:42,001
അവൻ അപകടകരമായ രീതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല,
ഒരു സ്റ്റൗവേ പോലെ.

385
00:29:43,036 --> 00:29:45,004
ഏറ്റവും സ്വാഭാവികവും പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ രീതി

386
00:29:45,905 --> 00:29:47,440
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

387
00:29:47,507 --> 00:29:48,574
പാസ്‌പോർട്ട് ഫോർജറി വാച്ച് ലിസ്റ്റ്

388
00:29:50,843 --> 00:29:53,446
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല
നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള ആർക്കും.

389
00:29:55,348 --> 00:29:56,716
ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരാളാണ്.

390
00:29:57,684 --> 00:30:02,288
പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

391
00:30:02,622 --> 00:30:05,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മാച്ച് മേക്കറിലേക്ക് വരുന്നത്?

392
00:30:06,826 --> 00:30:08,027
എനിക്ക് ഭാര്യയെ ആവശ്യമില്ല.

393
00:30:08,161 --> 00:30:12,065
നന്മ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ നരകം പോലെ പരുഷമാണ്.

394
00:30:12,665 --> 00:30:13,833
അത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.

395
00:30:14,434 --> 00:30:16,803
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലുതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പാസ്‌പോർട്ട് വ്യാജ ബ്രോക്കർ?

396
00:30:17,837 --> 00:30:18,938
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

397
00:30:19,972 --> 00:30:21,074
മിസ്റ്റർ കിം!

398
00:30:21,140 --> 00:30:22,742
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ കിം

399
00:30:23,409 --> 00:30:24,711
നട്ടെല്ല് തകർന്നതിനാൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

400
00:30:31,818 --> 00:30:32,952
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്, അല്ലേ?

401
00:30:39,959 --> 00:30:42,028
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എന്നോട് പറയുക

402
00:30:42,662 --> 00:30:43,796
ലിസ്റ്റിലുള്ളവർ ഒഴികെ.

403
00:30:44,030 --> 00:30:45,498
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

404
00:30:46,332 --> 00:30:47,934
അതെൻ്റെ ബിസിനസ് രഹസ്യമാണ്.

405
00:30:50,536 --> 00:30:52,638
ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മാത്രം

406
00:30:55,208 --> 00:30:58,144
എന്നാൽ നീ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
"ഒരു രഹസ്യം" വീണ്ടും.

407
00:31:02,048 --> 00:31:06,386
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മരണം കൂടിയാകാം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു രഹസ്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

408
00:31:11,157 --> 00:31:12,925
മൂന്ന് പാസ്പോർട്ട് ഡീലർമാർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു

409
00:31:13,426 --> 00:31:14,527
പട്ടികയിൽ ഇല്ലാതിരുന്നവർ.

410
00:31:38,951 --> 00:31:40,286
ലോൺ കമ്പനി

411
00:31:58,004 --> 00:32:00,940
സെക്‌സ് ഷോപ്പ്

412
00:32:01,007 --> 00:32:03,810
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി

413
00:32:09,449 --> 00:32:10,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

414
00:32:10,483 --> 00:32:11,651
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങുന്നു

415
00:32:14,086 --> 00:32:16,322
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം നൽകി
പാസ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി?

416
00:32:18,090 --> 00:32:21,661
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട് -

417
00:32:21,727 --> 00:32:23,463
ഇന്ന് രാത്രി! അത് ഇന്ന് രാത്രി വരെ ആയിരുന്നു.

418
00:32:24,363 --> 00:32:25,898
അവൻ മാത്രമായിരുന്നോ അതോ ഇനി മൂന്ന് പേരുണ്ടോ?

419
00:32:25,965 --> 00:32:27,567
ഇനി മൂന്ന് പേരുണ്ട് സാർ.

420
00:32:27,800 --> 00:32:29,936
സമയവും സ്ഥലവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

421
00:32:30,336 --> 00:32:32,605
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോണിനോട് അവിടെ പോകാൻ പറയൂ. എല്ലാം ശരി?

422
00:32:34,740 --> 00:32:35,975
മൂന്ന്, രണ്ട് -

423
00:32:36,042 --> 00:32:38,044
അതെ, സർ!

424
00:32:53,726 --> 00:32:55,428
ജീവിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രമേ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവൂ

425
00:32:55,761 --> 00:32:57,396
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അത്ഭുതവും.

426
00:33:03,269 --> 00:33:06,606
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വീഡിയോ ദയവായി പരിശോധിക്കുക

427
00:33:12,211 --> 00:33:15,915
എം.ടി. യോങ്യു ഇക്കോളജി വകുപ്പ്

428
00:33:32,398 --> 00:33:34,934
നീ അവനെ കൊന്നു,
അപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ എന്താണ് സത്യം?

429
00:33:36,002 --> 00:33:37,570
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

430
00:33:38,104 --> 00:33:39,105
എന്ത്?

431
00:33:39,205 --> 00:33:40,406
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

432
00:33:47,747 --> 00:33:49,882
-അച്ഛൻ സന്ദേശം പരിശോധിച്ചു!
-എപ്പോൾ?

433
00:33:50,249 --> 00:33:52,785
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് അതിലും കുറവായിരിക്കണം.

434
00:33:52,919 --> 00:33:54,787
-എങ്കിൽ വേഗം പോയി അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

435
00:34:14,807 --> 00:34:16,876
സർ, മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

436
00:34:17,109 --> 00:34:18,778
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

437
00:34:18,911 --> 00:34:21,414
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-അതല്ല പ്രശ്നം!

438
00:34:22,148 --> 00:34:24,050
ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെടേണ്ടവർ നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കാം!

439
00:34:24,650 --> 00:34:26,252
ഇത് ജാങ് റിയോങ്ങിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

440
00:34:26,552 --> 00:34:27,853
നീ വേഗം പോയി ഒളിച്ചോടുക.

441
00:34:29,021 --> 00:34:31,591
-അതെ സർ.
-ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മറഞ്ഞിരിക്കുക എന്നതാണ്.

442
00:34:31,924 --> 00:34:34,293
-പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും--
- എന്നെ മറന്ന് പോകൂ.

443
00:34:43,569 --> 00:34:44,604
ശപിക്കുക.

444
00:34:58,284 --> 00:34:59,852
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

445
00:35:00,186 --> 00:35:01,921
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

446
00:35:01,988 --> 00:35:03,022
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:35:03,856 --> 00:35:05,858
കാരണം ഞാൻ പുരോഹിതനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

448
00:35:06,359 --> 00:35:08,628
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

449
00:35:08,694 --> 00:35:10,997
നിങ്ങൾ ഫാദർ ലീയെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും

450
00:35:11,063 --> 00:35:12,531
ഒന്നും മാറില്ല.

451
00:35:13,432 --> 00:35:15,868
നിങ്ങൾ ഫാദർ ലീയുടെ ശരീരവും മാനവും നശിപ്പിച്ചു,

452
00:35:16,802 --> 00:35:19,405
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗുവിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

453
00:35:20,373 --> 00:35:22,008
അതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ മതി

454
00:35:23,042 --> 00:35:24,543
നീ മരിക്കാൻ.

455
00:35:32,518 --> 00:35:34,053
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:35:34,887 --> 00:35:35,955
പക്ഷേ...

457
00:35:37,089 --> 00:35:38,758
നമ്മുടെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ നമുക്ക് പൊറുക്കപ്പെടില്ലേ?

458
00:35:39,291 --> 00:35:40,359
"ക്ഷമിച്ചു"?

459
00:35:42,928 --> 00:35:44,997
അത് മനുഷ്യൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക്.

460
00:35:45,164 --> 00:35:46,599
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

461
00:35:46,832 --> 00:35:48,801
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടും വെറുതെ ക്ഷമിക്കില്ല.

462
00:35:49,835 --> 00:35:51,604
ലോകം ഇതിനകം മതിയായ ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് കാരണം.

463
00:35:52,004 --> 00:35:54,340
അത്ര മഹത്തായ ഒരു തത്ത്വചിന്തയാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്

464
00:35:54,407 --> 00:35:55,541
ഒരു പോരാളിക്ക്.

465
00:35:56,709 --> 00:35:58,911
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ അനുവദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

466
00:36:00,012 --> 00:36:03,115
രണ്ട് പുരോഹിതന്മാർ കാരണമാണ്
ആരാണ് എന്നോട് കാത്തിരുന്ന് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

467
00:36:04,750 --> 00:36:08,521
എന്നാൽ ഇനി അതിന് കാരണമില്ല.

468
00:36:10,022 --> 00:36:11,524
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

469
00:36:12,058 --> 00:36:14,193
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണോ?

470
00:36:14,393 --> 00:36:16,162
ലോകം അത്ര പരുക്കൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നാമതായി,

471
00:36:17,630 --> 00:36:19,465
ഞാനും ആകില്ല.

472
00:36:19,665 --> 00:36:22,168
എന്തായാലും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

473
00:36:23,335 --> 00:36:26,939
പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
പുരോഹിതൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

474
00:36:29,608 --> 00:36:31,610
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല

475
00:36:31,811 --> 00:36:33,579
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

476
00:36:34,313 --> 00:36:37,450
പക്ഷെ കുറ്റം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

477
00:36:38,284 --> 00:36:39,452
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാം.

478
00:36:41,320 --> 00:36:42,521
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

479
00:36:42,922 --> 00:36:45,224
എനിക്ക് പുരോഹിതനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കേണ്ടി വന്നു
അടിസ്ഥാനം കാരണം, അല്ലേ?

480
00:36:46,292 --> 00:36:47,426
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി.

481
00:36:48,260 --> 00:36:51,130
ഞാൻ ആവാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് വൈദികനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

482
00:36:51,664 --> 00:36:52,665
എന്ത്?

483
00:36:53,165 --> 00:36:54,533
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

484
00:36:55,401 --> 00:36:57,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

485
00:36:57,636 --> 00:36:59,805
നിങ്ങളെ പ്രായോഗികമായി വളർത്തിയവൻ
നിങ്ങൾ എത്ര കുഴപ്പക്കാരനാണെങ്കിലും.

486
00:37:02,742 --> 00:37:05,544
സർ, ഞാനായിരിക്കും അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
ഒന്ന് കൂടി തരൂ...

487
00:37:05,611 --> 00:37:07,046
അവനോട് ഉടനെ വരാൻ പറയൂ.

488
00:37:08,114 --> 00:37:09,882
-എന്നാൽ സർ--
- ഉടനെ!

489
00:37:25,631 --> 00:37:27,099
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം

490
00:37:27,166 --> 00:37:28,701
മാനേജ്മെൻ്റ് ഒഴിവാക്കൽ ഇന്ന്.

491
00:37:28,834 --> 00:37:30,069
മാനേജ്മെൻ്റ് ഒഴിവാക്കൽ

492
00:37:30,369 --> 00:37:31,871
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

493
00:37:34,540 --> 00:37:36,575
മാനേജ്മെൻ്റ് ഒഴിവാക്കൽ

494
00:37:36,809 --> 00:37:38,878
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ചിയോൾ-ബീം.

495
00:37:39,145 --> 00:37:40,146
അച്ഛൻ.

496
00:37:40,880 --> 00:37:42,548
ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യണം.

497
00:37:42,615 --> 00:37:45,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അനാഥാലയത്തോടൊപ്പം,

498
00:37:45,785 --> 00:37:47,720
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

499
00:37:48,387 --> 00:37:51,423
അത് എന്തെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു
കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി.

500
00:37:52,558 --> 00:37:54,794
നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

501
00:37:54,960 --> 00:37:56,061
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു

502
00:37:56,962 --> 00:37:58,764
കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്, പിതാവേ.

503
00:37:59,298 --> 00:38:01,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

504
00:38:01,400 --> 00:38:03,636
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

505
00:38:03,869 --> 00:38:08,340
പക്ഷേ എനിക്കൊരു അവസരം തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?

506
00:38:09,408 --> 00:38:10,509
അച്ഛൻ.

507
00:38:11,777 --> 00:38:15,548
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി ഒരു മകനാണ്.

508
00:38:16,348 --> 00:38:17,783
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

509
00:38:18,951 --> 00:38:21,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത്.

510
00:38:22,121 --> 00:38:24,256
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
00:38:24,657 --> 00:38:25,691
അച്ഛൻ.

512
00:38:26,425 --> 00:38:28,627
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

513
00:38:30,462 --> 00:38:33,265
അകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

514
00:38:37,837 --> 00:38:39,038
ഇരിക്കൂ അച്ഛാ.

515
00:38:40,306 --> 00:38:44,310
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.

516
00:38:48,047 --> 00:38:50,850
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് അത് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പലതവണ.

517
00:38:52,251 --> 00:38:53,285
അവനുണ്ട്.

518
00:38:53,452 --> 00:38:55,855
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

519
00:38:56,222 --> 00:38:59,191
നിങ്ങളാണ് ഉന്നത മാനേജ്‌മെൻ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും?

520
00:38:59,558 --> 00:39:01,527
ഇതൊന്നും മാറില്ല സർ.

521
00:39:04,463 --> 00:39:06,999
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണോ?

522
00:39:15,074 --> 00:39:16,508
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

523
00:39:18,177 --> 00:39:19,712
നിങ്ങൾ അവരോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

524
00:39:25,251 --> 00:39:26,252
അതെ.

525
00:39:27,219 --> 00:39:29,221
അവരുടെ കാര്യമോ?

526
00:39:29,588 --> 00:39:30,890
പറയട്ടെ

527
00:39:31,190 --> 00:39:34,860
പള്ളി കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വൈദികർ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

528
00:39:36,028 --> 00:39:37,830
അതാണോ രക്തസാക്ഷിയായി കണക്കാക്കുന്നത്?

529
00:39:39,331 --> 00:39:41,300
എങ്ങനെ കഴിയും...

530
00:39:41,734 --> 00:39:44,670
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

531
00:39:44,737 --> 00:39:45,905
നീ എന്തുചെയ്യും?

532
00:39:46,872 --> 00:39:50,075
ദുഷ്ടനായ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

533
00:39:50,342 --> 00:39:51,443
നന്മ.

534
00:39:51,777 --> 00:39:54,980
ഒരു പുരോഹിതനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

535
00:40:02,154 --> 00:40:03,188
നീ...

536
00:40:03,255 --> 00:40:05,291
നിങ്ങൾ സാത്താനെക്കാൾ മോശമാണ്.

537
00:40:05,391 --> 00:40:08,627
എങ്ങനെ ചുറ്റും കളിക്കാൻ കഴിയും
ജനങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തോടൊപ്പമോ?

538
00:40:08,761 --> 00:40:12,298
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല,
കർത്താവ് എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല!

539
00:40:12,364 --> 00:40:13,766
ശാന്തമാകൂ, പിതാവേ!

540
00:40:13,832 --> 00:40:15,701
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
-നീ...

541
00:40:17,503 --> 00:40:19,305
ഭ്രാന്തൻ പഴയ മണ്ടൻ.

542
00:40:19,738 --> 00:40:21,173
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

543
00:40:38,691 --> 00:40:39,792
അച്ഛൻ.

544
00:40:40,092 --> 00:40:42,261
അച്ഛനോ?

545
00:40:43,195 --> 00:40:45,597
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിതാവേ.

546
00:40:54,373 --> 00:40:55,407
ശപിക്കുക.

547
00:40:57,242 --> 00:40:58,410
ഹുൻ-സിയോക്ക്.

548
00:40:59,078 --> 00:41:00,112
ഹുൻ-സിയോക്ക്!

549
00:41:01,046 --> 00:41:02,081
നീ വിളിച്ചോ...

550
00:41:04,116 --> 00:41:05,217
എന്ത്...

551
00:41:08,988 --> 00:41:11,490
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
-അതെ സർ.

552
00:41:13,592 --> 00:41:14,760
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

553
00:41:15,728 --> 00:41:17,930
"ആംബുലൻസ്"? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

554
00:41:18,397 --> 00:41:19,999
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

555
00:41:20,065 --> 00:41:22,201
ഇതെന്താ...

556
00:41:22,401 --> 00:41:23,502
അത് പരിപാലിക്കുക.

557
00:41:24,803 --> 00:41:27,506
ഇത് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, തെണ്ടികളേ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

558
00:41:52,131 --> 00:41:53,665
ശപിക്കുക.

559
00:42:00,072 --> 00:42:02,574
-ജാങ് റിയാങ്.
-അതെ സർ?

560
00:42:03,208 --> 00:42:05,377
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എടുക്കുക

561
00:42:06,712 --> 00:42:07,880
ഒപ്പം പോകുക.

562
00:42:08,747 --> 00:42:11,583
- ഞാൻ, സർ?
- മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഉറപ്പാക്കുക.

563
00:42:23,062 --> 00:42:25,564
- പോകൂ.
-അതെ സർ.

564
00:42:40,312 --> 00:42:43,282
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.

565
00:42:45,584 --> 00:42:47,820
-എന്ത്?
- സാധ്യത കുറവാണ്,

566
00:42:48,520 --> 00:42:51,190
പക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞാൽ
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

567
00:42:51,457 --> 00:42:52,858
എന്നാൽ ചീഫ് കാങ്--

568
00:42:52,925 --> 00:42:54,526
അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

569
00:42:55,094 --> 00:42:56,595
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

570
00:42:57,963 --> 00:42:59,031
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

571
00:42:59,531 --> 00:43:01,100
പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചാൽ,

572
00:43:01,166 --> 00:43:03,302
ആരൊക്കെ അവരോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

573
00:43:03,635 --> 00:43:05,504
ഞാനോ നീയോ?

574
00:43:06,738 --> 00:43:07,840
അതല്ല.

575
00:43:08,273 --> 00:43:10,709
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
ആ സഹായികളെല്ലാം

576
00:43:11,243 --> 00:43:13,345
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

577
00:43:13,779 --> 00:43:15,347
അവ ഓരോന്നും തുടച്ചുനീക്കുക.

578
00:43:16,415 --> 00:43:19,017
ഞാൻ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

579
00:43:19,585 --> 00:43:21,820
അതുപോലെ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും.

580
00:43:25,557 --> 00:43:29,862
എല്ലാം സ്വീകരിക്കുമോ
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും,

581
00:43:31,029 --> 00:43:33,699
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത് ആരായിരിക്കും എന്ന് നോക്കുക
അതിജീവിക്കാൻ അവസാനമായി?

582
00:43:49,882 --> 00:43:51,383
ഞാൻ അത് ഒരു സ്വീകാര്യതയായി എടുക്കും

583
00:43:52,317 --> 00:43:53,385
പോകൂ.

584
00:44:09,468 --> 00:44:10,469
ശപിക്കുക!

585
00:44:14,506 --> 00:44:15,674
അത്രയേയുള്ളൂ?

586
00:44:18,177 --> 00:44:19,378
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

587
00:44:20,379 --> 00:44:23,048
ഫാദർ ലീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ശരീരം നീക്കിയപ്പോൾ.

588
00:44:26,518 --> 00:44:27,953
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

589
00:44:29,288 --> 00:44:31,323
നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയ മനുഷ്യൻ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

590
00:44:31,723 --> 00:44:33,725
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് മരിക്കുകയായിരുന്നു!

591
00:44:33,792 --> 00:44:36,195
അത് ശരിയാണ്. എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

592
00:44:36,929 --> 00:44:39,198
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

593
00:44:40,499 --> 00:44:43,368
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

594
00:44:44,269 --> 00:44:46,138
Daebeom ട്രേഡിംഗ് വളർന്നില്ല
സ്വന്തമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

595
00:44:46,471 --> 00:44:47,472
എല്ലാം ശരി.

596
00:44:47,839 --> 00:44:49,775
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോലും അർഹനല്ല.

597
00:45:05,357 --> 00:45:08,493
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല,
അത് എന്നെ പോലും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എന്ന്.

598
00:45:09,161 --> 00:45:10,229
എന്തുകൊണ്ട്?

599
00:45:10,329 --> 00:45:13,465
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളും.

600
00:45:13,699 --> 00:45:15,567
ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

601
00:45:16,168 --> 00:45:18,136
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

602
00:45:18,704 --> 00:45:21,940
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പെരുമാറരുത്.

603
00:45:22,307 --> 00:45:23,976
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

604
00:45:25,043 --> 00:45:26,278
പോയി സ്വയം അകത്തേക്ക് വരൂ.

605
00:45:26,345 --> 00:45:27,412
എന്നിട്ട് എന്ത്?

606
00:45:28,647 --> 00:45:31,583
ചീഫ് കാങ് അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ഞാനാണോ കുറ്റക്കാരൻ?

607
00:45:32,084 --> 00:45:33,819
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെയാവും ചതിക്കപ്പെടുക.

608
00:45:34,519 --> 00:45:36,121
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:45:36,355 --> 00:45:39,391
ചീഫ് കാങ്ങിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും,
അതിനാൽ പോയി സ്വയം വരൂ.

610
00:45:39,625 --> 00:45:40,692
ഇല്ല.

611
00:45:41,493 --> 00:45:44,863
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോണിനെ ഞാൻ തന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ സത്യം പറയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

612
00:45:45,864 --> 00:45:47,332
അവൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷി

613
00:45:48,066 --> 00:45:50,002
ചീഫ് കാങ്ങും ഞാനും അല്ലാതെ വേറെ.

614
00:45:50,502 --> 00:45:53,572
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ മരിക്കുക.

615
00:45:54,039 --> 00:45:55,607
പിതാവേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

616
00:45:58,043 --> 00:46:00,545
എനിക്കൊരു കാര്യം വെളിപ്പെടുത്താനുണ്ട്
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

617
00:46:02,014 --> 00:46:03,482
അതുവരെ എനിക്ക് തരൂ.

618
00:46:41,486 --> 00:46:42,554
റിയോങ്.

619
00:46:42,688 --> 00:46:44,923
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

620
00:46:45,023 --> 00:46:47,793
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
നാശം, അവൻ ഞങ്ങളോട് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

621
00:47:02,374 --> 00:47:03,408
റയോങ്!

622
00:47:17,289 --> 00:47:21,126
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

623
00:47:30,802 --> 00:47:32,037
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

624
00:47:32,337 --> 00:47:34,306
ഞാൻ പറഞ്ഞതു മാത്രം ചെയ്തു.

625
00:47:34,673 --> 00:47:36,007
അവൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

626
00:47:36,641 --> 00:47:37,709
ഞാൻ...

627
00:47:40,145 --> 00:47:41,279
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

628
00:47:48,620 --> 00:47:49,755
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

629
00:48:11,510 --> 00:48:12,744
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, പിതാവേ.

630
00:48:14,179 --> 00:48:16,281
- വെറുതെ വിടുക.
-വരിക.

631
00:48:17,449 --> 00:48:18,617
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

632
00:48:19,951 --> 00:48:21,386
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

633
00:48:22,053 --> 00:48:23,088
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

634
00:48:26,258 --> 00:48:30,228
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവസാനം വരെ, അല്ലേ?

635
00:48:30,695 --> 00:48:31,797
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

636
00:48:32,397 --> 00:48:33,532
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

637
00:48:34,065 --> 00:48:36,201
ഫാദർ ലീയുടെ കേസ് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

638
00:48:36,401 --> 00:48:38,370
ഞങ്ങളും അത് പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ പോകുക.

639
00:48:38,904 --> 00:48:42,007
കുറ്റവാളിയെ വിലക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കില്ല.

640
00:48:44,209 --> 00:48:45,444
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

641
00:48:46,244 --> 00:48:48,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

642
00:48:49,347 --> 00:48:51,683
ലോകം മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ മരിച്ചാലോ?

643
00:48:52,818 --> 00:48:55,353
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരെയും മടക്കി
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

644
00:48:55,654 --> 00:48:57,889
എന്തിനാണ് തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
വേദനാജനകമായ സ്ഥലത്തേക്ക്?

645
00:49:02,227 --> 00:49:05,497
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നു.

646
00:49:08,433 --> 00:49:09,568
ഇല്ല അച്ഛാ.

647
00:49:10,469 --> 00:49:13,505
നിങ്ങൾ ഗുഡം കത്തീഡ്രലിലാണ്.

648
00:49:14,539 --> 00:49:15,807
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

649
00:49:19,344 --> 00:49:21,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ,

650
00:49:21,112 --> 00:49:23,448
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

651
00:49:27,953 --> 00:49:30,722
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്. എന്നെ മറന്നാൽ മതി.

652
00:49:31,723 --> 00:49:34,159
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

653
00:49:36,595 --> 00:49:37,963
നീ ഇല്ലാതെ,

654
00:49:38,363 --> 00:49:40,465
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നരകത്തിൽ പോകുമായിരുന്നു

655
00:49:40,765 --> 00:49:43,702
അതേ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും.

656
00:49:43,768 --> 00:49:45,036
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല!

657
00:49:46,671 --> 00:49:48,940
നിങ്ങൾ ആരുമല്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

658
00:49:53,845 --> 00:49:55,680
ഇല്ല അച്ഛാ. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുകയാണ്.

659
00:49:57,716 --> 00:49:59,451
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

660
00:50:04,923 --> 00:50:05,991
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

661
00:50:07,459 --> 00:50:09,561
ഇല്ല. നീ പോകുന്നില്ല.

662
00:50:21,306 --> 00:50:22,974
കന്യാസ്ത്രീകളെയും വൈദികരെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

663
00:50:31,149 --> 00:50:32,217
അച്ഛൻ.

664
00:50:36,821 --> 00:50:40,492
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്തവൻ.

665
00:50:41,760 --> 00:50:45,564
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്,

666
00:50:46,598 --> 00:50:48,266
അത് എത്ര അപകടകരമായിരുന്നാലും.

667
00:50:49,568 --> 00:50:51,169
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ...

668
00:50:52,404 --> 00:50:54,673
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ശരിയോ തെറ്റോ കൂടെ.

669
00:50:57,075 --> 00:50:59,711
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം.

670
00:51:12,324 --> 00:51:15,226
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കില്ലായിരിക്കാം,

671
00:51:16,995 --> 00:51:18,863
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുകയാണ്
ഒരു സന്ദേശം, പിതാവേ.

672
00:51:21,833 --> 00:51:23,868
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്

673
00:51:25,370 --> 00:51:29,274
ഈ ലോകത്തിലെ തിന്മ
കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല.

674
00:51:31,376 --> 00:51:33,211
അതുകൊണ്ടാണ് അത് കാര്യമാക്കാത്തത്
അത് ആരാണെന്ന് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

675
00:51:34,145 --> 00:51:36,481
എത്ര നിലവിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാതിരിക്കാൻ,

676
00:51:36,548 --> 00:51:38,183
അതു കേൾക്കുകയില്ല.

677
00:51:40,518 --> 00:51:42,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

678
00:51:44,422 --> 00:51:47,592
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്ന്.

679
00:51:48,460 --> 00:51:51,930
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

680
00:51:52,731 --> 00:51:53,798
അതിനാൽ,

681
00:51:54,366 --> 00:51:56,368
നിങ്ങളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

682
00:51:57,769 --> 00:51:58,803
എല്ലാം ശരി?

683
00:52:01,539 --> 00:52:04,042
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ കഴിയും
അവസാന നിമിഷത്തിൽ?

684
00:52:04,209 --> 00:52:06,277
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ച വിലാസമാണോ?

685
00:52:06,444 --> 00:52:07,979
അത് വളരെ ദൂരെയല്ലേ?

686
00:52:08,980 --> 00:52:10,048
എല്ലാം ശരി.

687
00:52:13,051 --> 00:52:15,153
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

688
00:52:15,487 --> 00:52:17,022
അവൻ സ്ഥലം മാറിയോ?

689
00:52:18,623 --> 00:52:19,658
ഹേയ്.

690
00:52:20,392 --> 00:52:22,494
കുറച്ച് പോരാളികളെ ശേഖരിക്കുക.

691
00:52:23,194 --> 00:52:24,963
ഓഫീസർ കിം?

692
00:52:25,697 --> 00:52:26,698
പുറത്തുവരിക.

693
00:52:27,298 --> 00:52:28,900
എല്ലാം ശരിയാണോ?

694
00:52:32,370 --> 00:52:34,372
ഓഫീസർ കിം പുറത്ത് വരൂ.

695
00:54:08,500 --> 00:54:10,969
ദേ-യോങ്! ഫാദർ കിമ്മിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

696
00:54:11,035 --> 00:54:12,103
എന്നെ കാണിക്കുക.

697
00:54:14,739 --> 00:54:16,508
അത് ഉടൻ തീരും.

698
00:54:17,175 --> 00:54:18,543
വന്ന് പൊതിയൂ.

699
00:54:25,617 --> 00:54:29,220
ബാക്കിയുള്ളവരെ അന്വേഷിക്കൂ, വൃദ്ധ.

700
00:54:30,755 --> 00:54:32,891
ദയവുചെയ്ത് നിർവ്വഹിക്കുക

701
00:54:33,525 --> 00:54:35,059
കർത്താവിൻ്റെ അന്തിമ നീതി.

702
00:55:52,637 --> 00:55:53,705
നീ വന്നു.

703
00:56:08,353 --> 00:56:11,623
ഹേയ്, ഞാൻ തന്നെ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

704
00:56:11,756 --> 00:56:14,192
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഇതായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

705
00:56:20,465 --> 00:56:21,699
പാസ്‌പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

706
00:56:29,007 --> 00:56:30,041
ഇവിടെ.

707
00:56:31,342 --> 00:56:32,543
നരകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട്.

708
00:56:33,945 --> 00:56:35,246
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ
പാസ്പോർട്ട്

709
00:56:35,747 --> 00:56:37,048
പറ്റുമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

710
00:56:37,348 --> 00:56:38,650
നിങ്ങളുടേതും കൊണ്ടുവന്നോ?

711
00:58:10,508 --> 00:58:14,212
ഇക്കൂട്ടർ നമ്മളെ കൊന്നാലും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല, പിതാവേ!

712
00:58:14,278 --> 00:58:18,049
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് പോരാടുക!

713
00:58:18,116 --> 00:58:19,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു

714
00:58:19,751 --> 00:58:21,386
എന്തിന് പിന്മാറണം
നിങ്ങളുടെ പൗരോഹിത്യം?

715
00:58:21,452 --> 00:58:23,354
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാം
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ, പിതാവേ.

716
00:58:23,421 --> 00:58:25,556
നിങ്ങൾ കത്തീഡ്രലിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

717
00:58:25,623 --> 00:58:27,358
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

718
00:58:27,425 --> 00:58:29,160
വന്നതിന് നന്ദി സുഹൃത്തേ.

719
00:58:29,227 --> 00:58:32,196
ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

720
00:58:32,530 --> 00:58:35,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

721
00:58:36,267 --> 00:58:37,135
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ

722
00:58:37,201 --> 00:58:39,504
നല്ല ജോലി.
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ.

723
00:58:39,570 --> 00:58:40,938
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും

724
00:58:41,005 --> 00:58:41,939
നന്ദി.

725
00:58:42,006 --> 00:58:43,574
വാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നതിന് നന്ദി

726
00:58:44,842 --> 00:58:46,010
കർത്താവിൻ്റെ.

727
00:58:47,912 --> 00:58:49,914
ജി-ഹിയോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

728
00:58:49,914 --> 00:58:54,914
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

729
00:58:49,914 --> 00:58:59,914
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക